Les 20 exemples les plus fous de l’effet Mandela à travers l’histoire

Beaucoup de gens affirment se souvenir d’avoir vu dans les médias que Nelson Mandela était décédé en prison dans les années 1980. En réalité, Mandela a été libéré en 1990 et est décédé en 2013. Il est difficile de savoir d’où vient exactement cette confusion, mais étant donné qu’il a été emprisonné pendant près de 30 ans, on comprend aisément d’où elle provient.

De nombreux lecteurs se souviennent de ces livres pour enfants sous le titre « The Berenstein Bears », avec un « ei ». En réalité, nous le prononcions souvent ainsi nous aussi. Mais le titre a en fait toujours été « The Berenstain Bears », avec un « ai », dans les exemplaires publiés.

M. Monopoly (initialement connu sous le nom de Rich Uncle Pennybags) existe depuis les années 1930, et on imagine souvent cette mascotte très appréciée avec un monocle, comme s’il s’agissait d’un trait distinctif. Pourtant, il n’en porte pas dans les représentations classiques. 

De nombreux cinéphiles citent Star Wars : L’Empire contre-attaque en disant : « Luke, je suis ton père. » Mais les vrais fans connaissent la vérité. La réplique exacte est : « Non, je suis ton père. » Si vous citez la version « Luke », c’est probablement parce que vous l’avez entendue plus souvent dans la culture populaire que dans le film lui-même.

Bien sûr, Dark Vador n’est pas le seul méchant dont les répliques sont souvent mal citées. On se souvient souvent de la méchante reine disant : « Miroir, miroir sur le mur. » Or, dans le film Disney de 1937, la réplique est en réalité : « Miroir magique sur le mur. » Ce simple changement d’un mot a donné lieu à un nombre impressionnant de débats au fil des ans.

Bien qu’il ait fait son apparition à la fin des années 90, les caractéristiques les plus marquantes de Pikachu font encore l’objet de confusions. Certains se souviennent qu’il avait une pointe noire au bout de la queue, mais la queue du personnage est en réalité jaune, avec une tache marron à la base, et non une pointe noire. 

Nous savons que cela risque de décevoir les amateurs de chocolat, mais restez avec nous. De nombreux consommateurs se souviennent de Kit-Kat avec un trait d’union dans le nom de la marque… mais le logo est KitKat, sans trait d’union. C’est un petit détail de ponctuation qui, d’une certaine manière, semble aller de soi.

Un nombre surprenant de personnes se souviennent de ce désodorisant sous le nom de « Febreeze », avec deux « e » au milieu. Or, le nom de la marque s’écrit en réalité « Febreze ». Cela dit, compte tenu de la prononciation du nom de la marque, on comprend d’où vient cette confusion.

Même si vous n’avez jamais regardé la série, vous vous souvenez certainement de la popularité dont jouissaient ces femmes tout au long des années 90. De nombreux téléspectateurs affirment que la série s’intitulait « Sex in the City », mais son titre officiel est « Sex and the City ». Il s’agit d’une petite divergence, mais qui a perduré au fil des décennies.

On confond souvent « Looney Tunes » avec « Looney Toons » — un peu comme le fiasco des Froot Loops ! Pourtant, le nom officiel est bien « Looney Tunes », en lien avec une image de marque axée sur la musique.

Les vrais fans de Star Wars n’en finissent plus de relever toutes ces inexactitudes. Les spectateurs ont souvent l’impression que C-3PO est entièrement doré, mais dans la trilogie originale, le personnage avait le bas des jambes argenté. Dès que quelqu’un le fait remarquer, on commence à le voir partout.

Certains auditeurs affirment que Queen termine la chanson par « of the world » à la toute fin. Dans l’enregistrement en studio, « We Are the Champions » ne se termine pas par cette expression ; si vous vous souvenez de ces mots supplémentaires, c’est peut-être que les concerts et les chants de supporters ont comblé ce vide.

Vous souvenez-vous, par hasard, du moment où Hannibal Lecter accueille Clarice en lui disant « Bonjour, Clarice » dans Le Silence des agneaux ? Je suis désolé de vous l’annoncer, mais ce n’est pas tout à fait exact. Cette réplique n’est même pas prononcée ainsi dans le film, même si elle est sans cesse reprise dans les imitations.

Les conducteurs se souviennent de la mention figurant sur les rétroviseurs côté passager : « Les objets dans le rétroviseur peuvent être plus proches qu’ils ne le paraissent. » Pourtant, la formulation standard est « Les objets dans le rétroviseur sont plus proches qu’ils ne le paraissent. » C’est l’une de ces phrases que l’on a l’impression d’avoir lues mille fois, et c’est sans doute pour cela qu’elle nous touche autant.

Hé, on a tous du mal à orthographier certains mots, et beaucoup d’entre nous se souviennent que « dilemma » s’écrivait « dilemna », avec un « n » glissé au milieu. Mais l’orthographe correcte est « dilemma ». Ne vous en faites pas trop ; si on vous a appris la mauvaise version ou si vous l’avez vue suffisamment souvent, votre cerveau pourrait bien continuer à vous faire croire que c’est la bonne orthographe.

Certains spectateurs sont convaincus qu’il existait dans les années 1990 un film sur un génie intitulé Shazaam, avec Sinbad dans le rôle principal. Aussi incroyable que cela puisse paraître, aucune sortie officielle d’un tel film n’a jamais été confirmée, bien qu’un autre film sur un génie, Kazaam, ait mis en vedette Shaquille O’Neal. 

On se souvient souvent du « Penseur » de Rodin avec le poing appuyé contre le front. Cependant, dans de nombreuses représentations, la main est placée sous le menton ou près de la bouche plutôt que directement sur le front. 

Beaucoup de gens se souviennent du logo de Fruit of the Loom, avec notamment une corne d’abondance derrière le fruit. Soyez honnête : vous vous en souvenez sûrement aussi. Le fait est que l’entreprise n’en a jamais vraiment eu, et cela reste l’un des exemples les plus tenaces.

Pour une raison quelconque, beaucoup de gens pensent que le « chartreuse » est une teinte rougeâtre ou rosée. C’est peut-être parce que le mot « chartreuse » sonne très proche de « cherry ». Quoi qu’il en soit, le « chartreuse » est en réalité une couleur jaune-vert.

Nous terminons avec un autre film dont la réplique est souvent mal citée ! Les cinéphiles adorent attribuer la phrase « Play it again, Sam » au film Casablanca, sorti en 1942. Or, cette réplique n’est pas prononcée exactement ainsi dans le film, même si elle est devenue célèbre.