«On a toujours vu ça dans les films»: un Italien fait ses courses aux USA. C’est là qu’il repère quelque chose de «légendaire» au rayon des produits laitiers

L'un des principaux attraits du voyage réside dans sa capacité à favoriser les échanges entre des personnes issues de cultures et de milieux différents. Lorsque ces échanges mettent en lumière des différences culturelles marquées, il est inévitable que les réseaux sociaux réagissent.

Deux créateurs de contenu italiens, en voyage aux États-Unis, font le buzz grâce à un petit « choc culturel » vécu dans une épicerie.

« Le plus grand choc culturel »

Matteo Salvatori et Emiliano Santoro, professeurs d'italien qui gèrent un compte TikTok commun pour leur école d'italien en ligne Lionfield (@ciaoitalianschool), ont publié une vidéo qui totalise plus de 2 millions de vues. Dans cette vidéo, Santoro s'émerveille devant un phénomène propre aux supermarchés américains qu'il n'avait jusqu'alors observé qu'au cinéma.

« On a toujours vu ça dans les films et enfin, on l'a vu dans la vraie vie », a déclaré Santoro à la caméra alors qu'il se tenait dans le rayon des produits laitiers d'un grand supermarché.

Ouvrant l'une des portes du réfrigérateur et en sortant un gallon de lait de vache, il s'est exclamé : « Le légendaire gallon de lait. »

En riant, Santoro a montré la taille du carton de lait à la caméra.

« Dans mon cas, ça durerait un an, car je bois à peine cette quantité de lait chaque jour », a-t-il déclaré en rapprochant son index et son pouce pour montrer à quel point il en boit peu. « Juste pour le cappuccino avant 11 heures. »

Dans leur légende, Salvatori et Santoro ont écrit : « Combien de temps est-il censé durer ? »

Réactions des internautes : « Est-ce que les Européens ne mangent pas de céréales ? »

De nombreux Américains se sont dits surpris qu'un simple gallon de lait puisse être une telle source de joie pour les habitants d'autres pays.

« Je ne savais pas qu'un gallon de lait n'était pas universel », a déclaré un internaute.

« Je ne savais pas qu'un gallon de lait était si emblématique ! », a renchéri un autre internaute. « On vide un gallon de lait en quatre jours à peu près. »

« Quelle est la contenance du lait dans les autres pays ? », a demandé un internaute. Un autre a répondu : « 1 litre maximum. »

Certains internautes ont tenté d'expliquer les habitudes de leurs pays respectifs, les Américains et les Européens intervenant tous les deux dans la discussion.

« Il n'y a pas un seul foyer avec des enfants qui n'ait pas ce gallon de lait dans son réfrigérateur », a écrit un Américain. « On le boit, on l'utilise en cuisine, on l'ajoute à nos céréales et on s'en sert pour faire des gâteaux. Je ne comprends pas pourquoi ça choque. »

De son côté, un commentateur européen a mis en lumière l'autre facette de la question.

« Juste pour clarifier les choses pour les Américains, en tant qu'immigrant européen installé ici depuis un certain temps, en Europe, faire ses courses est une activité quotidienne », a-t-il écrit. « On va chercher du pain frais, du lait, de la viande et des fruits et légumes tous les jours, voire tous les deux jours. On ne fait pas vraiment de grosses courses, sauf s'il s'agit de produits secs. Donc, voir tout cela en grande quantité comme ici, c'est généralement vendu dans l'équivalent européen de Costco. »

@ciaoitalianschool Combien de temps est-ce censé durer ? #usa #italien ♬ audio original – Ciaoitalianschool

Les Américains boivent-ils plus de lait que les autres nationalités ?

Malgré la prédominance des briques d'un gallon dans les supermarchés américains, la taille des emballages de lait aux États-Unis n'est pas proportionnelle à la quantité de lait qu'ils contiennent. Selon l'analyse de la consommation mondiale de lait réalisée en 2022 par le World Population Review, les États-Unis n'occupaient que la 21e place parmi les pays les plus grands consommateurs de lait au monde.

En tête du classement figuraient plutôt le Danemark, le Monténégro, l'Estonie et l'Irlande. L'Italie se classait juste un rang derrière les États-Unis, ce qui la plaçait au 22e rang mondial des pays les plus grands consommateurs de lait.

Alors, si les Américains ne boivent pas plus de lait, pourquoi les briques de lait sont-elles plus grandes aux États-Unis ?

Si les experts ne semblent pas être parvenus à un consensus, les internautes ont quant à eux bien des théories. En réponse à un utilisateur britannique de Reddit qui se demandait pourquoi « les Américains achètent ces énormes bouteilles de lait », les commentateurs ont souligné la seule chose dont les États-Unis disposent en abondance : l'espace.

« Nous disposons généralement de plus d'espace dans nos maisons, nos appartements ou nos copropriétés, y compris de réfrigérateurs suffisamment grands pour accueillir des articles plus volumineux », a écrit un utilisateur de Reddit. « Nos cuisines, en particulier, sont davantage dédiées à la cuisine et à l'alimentation, et ne contiennent pas de lave-linge. C'est donc un appareil électroménager en moins dans une cuisine que vous avez et que nous n'avons pas. »

« Je pense que l'espace dans le réfrigérateur est la principale raison », a déclaré une autre personne. « On pourrait caser deux réfrigérateurs britanniques (d'après ce que j'ai vu) dans mon réfrigérateur actuel. »

Le site web consacré à la culture britannique I Heart Britain ajoute : « Bien qu'il existe de nombreuses petites cuisines américaines, elles sont, en moyenne, nettement plus grandes que les cuisines britanniques standard. »

Buzz News a contacté Salvatori et Santoro par e-mail.